返回首页      联系我们     

                     

印刷名词对照表

英文名 内地名 台湾名 香港名
Adhesive binding (无线胶订)胶粘装订 胶装 胶装
Art paper 铜版纸；涂料纸 铜版纸 粉纸；美术纸
Back margin 订口 订口余白 内白边
Bit 比特；位 位元 数元
Bitmap 位图 点矩阵 数元图记
Bleed 出血 出血 出血；切边位
Bond paper 证券纸 证券纸 高级书写纸；二号纸
Byte 位元组、字节 位元组 字节
Cardboard 厚纸版，卡纸 厚纸版 厚咭
Cast-coated paper 抛光涂料纸 镜面铜版纸
玻璃铜版纸 		玻璃粉纸
Cyan 青色 青色 青蓝
Cyan plate 青版 青版、蓝版 青蓝版
Embossing 压凸印 压凸 浮凸压印
Film 软片；胶片 软片；底片 菲林；底片
File 文件、卷宗 档案 档案
Flat 平调子的，软调 平调、大版底片 平调；大版
Formatting 格式化，格式编排 版型；格式化 格式化
Full colour printing 彩色印刷 全彩印刷 四色印刷
Gathering 配页，配帖 集页、搜页 集帖；叠配
Ghost image 重影 鬼影 鬼影
Half-sheet work 双联本印刷 左右轮转 自反版；半张纸式施印
Hard copy 打印校样 硬式样张 硬卷
Heat transfer 热转印 热转写，热转印 热转印
High key 高调 高明调，明调 明调
Imposing 拼版 拼大版 装版
Low-key 低调，暗调 暗调、低明调 暗调
Laser 激光 雷射 激光
Letter spacing 字间隔空；字间 字间；字间调整 加字母间距
Line spacing 行间间隔；行间 行间；行间调整 加行间距
Line length 行长 栏宽 字行长度(行宽)
Lining figure (同样大小和高度的)
现代数字体 		齐线数字 齐线数字
Look- up table 查表 对照表；速查表 对照表
Magenta 品红 洋红 洋红
Mani fold paper 复写用的薄纸；打字纸 复写纸 打字
Margins 版口 书边空白；框距 白边
Mark-up 在原稿上标注排版要求 标注 排字指示；标示
Network 网络 网路 网络
Offset 胶印 平版印刷 柯式
On-demand printing 按需印刷 依需印刷 按量印刷
Original 原稿 原稿 图片原稿
PDF(Portable Document Format) 可移植文件格式 可携式文件格式 汇通文件格式
Pirated edition 影印版、翻印版 盗版 盗版
Pixel 像素 画素 像素
Plastic comb binding 活页塑料夹装订 塑胶圈装 胶圈装
Proofing 打样 打样 打稿
Profile 纵剖面，截面图 参考 纲要；轮廓
Quality 质量 品质 质量、品质
Quickprint 轻印刷，快速印刷 快速印刷 速印
Rubber blanket 橡皮布 橡皮布 胶布
Running head 栏外标题；天头书名 书眉 书眉
Scalable font(fount) 标量字体 可缩放字 可缩放字
Screen printing 丝网印刷 网版印刷 网印
Sheetwork 全张套版印 双面套版 全张纸式施印
Solid plate 实地版 满版 实地版
Spot color 专色 特别色 专色
Turn over 移行的字节 转行 转行
Type family (西文字体的)字类 字族 字族
Wed offset press 卷筒纸胶印机 轮转平印机 卷筒纸柯式机
Word space 字的间隔 字间 字间距